STUDY · 13 MIN
What Does Hesed Mean?
The Hebrew word behind mercy, kindness and lovingkindness, and the kindness the LORD does not let go
Hesed, also spelled chesed, is a Hebrew word for kindness, goodness and faithful love. The King James Version translates it "mercy," "kindness," "lovingkindness," "goodness" and more, so English readers meet one word under many names. God uses it of himself when he proclaims his name to Moses. And Abraham's servant blesses the LORD, "who hath not left destitute my master of his mercy and his truth" (Genesis 24:27). "Mercy" there is chesed: the LORD is the one who has not let it go.
HEBREW · H2617chesedcan mean goodness; shameOpen this word. Every Hebrew and Greek word in the study opens too.One word under many English words
The word is chesed (H2617). Strong's defines it as "kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty," and derives it from the verb chasad (H2616), whose entry opens with a hedge: "properly, perhaps to bow (the neck only in courtesy to an equal), i.e. to be kind." The "perhaps" is Strong's own. The word card gives the word two senses: "goodness, kindness, faithful love," and "shame, disgrace, reproach." The KJV gives the second sense in only two verses, the table's "reproach" and "wicked thing" below; this is the sense Strong's calls "rarely (by opposition) reproof." This lesson is about the first sense.
In a Hebrew text tagged word by word with Strong's numbers, chesed stands 247 times in 241 verses. Other counts differ by a few, depending on how the words are tagged. More than half, 127, are in the Psalms, and Psalm 136 has 26, one in every verse: "for his mercy endureth for ever" (Psalm 136:1).
The table counts each of those 247 Hebrew words once, under the English a word-by-word alignment of the KJV gives it, so "merciful kindness," two English words for one Hebrew word, counts once.
| KJV rendering | Hebrew words | For example |
|---|---|---|
| mercy | 137 | Psalm 136:1 |
| kindness | 38 | Ruth 3:10 |
| lovingkindness | 26 | Psalm 63:3 |
| mercies | 12 | Lamentations 3:22 |
| goodness | 12 | Exodus 34:6 |
| kindly | 5 | Genesis 47:29 |
| lovingkindnesses | 4 | Psalm 25:6 |
| favour | 3 | Esther 2:17 |
| merciful | 3 | Proverbs 11:17 |
| merciful kindness | 2 | Psalm 117:2 |
| pity; good deeds; goodliness | 1 each | Job 6:14; Nehemiah 13:14; Isaiah 40:6 |
| reproach; wicked thing | 1 each | Proverbs 14:34; Leviticus 20:17 |
| total | 247 |
Every "lovingkindness" and "lovingkindnesses" in the KJV, 30 in all, stands for chesed.
The English also runs the other way. When God says he "will shew mercy on whom I will shew mercy" (Exodus 33:19), the verb is racham (H7355), "to fondle; by implication, to love, especially to compassionate." Its noun, also racham (H7356), is "compassion (in the plural); by extension, the womb." Lamentations sets the two side by side: "It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not" (Lamentations 3:22). "Mercies" is chesed; "compassions" is racham. Here the KJV keeps them apart; elsewhere, as in Exodus 33:19, it calls both of them mercy.
The verb and the person. The verb chasad stands in only three verses, twice as "shew thyself merciful": "With the merciful thou wilt shew thyself merciful" (Psalm 18:25). "The merciful" there is chasid (H2623), which Strong's derives from the same verb and defines as "properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)." Where the KJV says "saint" for this word, the Hebrew is built on the verb of kindness.
The name God proclaims after the calf
The word stands at the center of the moment God says who he is. In Exodus 32 the people make a golden calf while Moses is on the mountain (see The Golden Calf). Moses then asks, "I beseech thee, shew me thy glory" (Exodus 33:18), and "the LORD passed by before him, and proclaimed" (34:6):
"The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin" (Exodus 34:6–7)
"Abundant in goodness" is rav chesed, much chesed. "Keeping mercy" is chesed again, under a second English name.
"Keeping" is natsar (H5341), "to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.)." Chesed here is kept the way a guard keeps a post.
"For thousands" is eleph (H505), "a thousand."
"Truth" is emeth (H571), "stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness," which Strong's gives as "contracted from" aman (H539), "properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse." Its word card says the root "pictures something firm that does not give way when pressed."
Read together, the pair joins kindness to the firmness that makes it hold. That is a reading of the pair, and Scripture sets the two side by side again and again.
This name came just after the calf, and Moses answers it by naming the people: "for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin" (Exodus 34:9). Long after, the Levites call the people to "Stand up and bless the LORD your God" (Nehemiah 9:5), and the prayer that follows retells the wilderness and gives the name back: "but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not" (Nehemiah 9:17). "And forsookest them not" is a phrase Exodus does not have. The calf comes in the next verse (9:18). "Of great kindness" is the rav chesed of Exodus 34:6 as the Hebrew is traditionally read aloud; the written text has an extra "and" between the two words. "Forsookest" is azav (H5800), "to loosen, i.e. relinquish, permit."
Hold on to that verb. In the tagged Hebrew, azav shares a verse with chesed seven times. In four of them the text says the leaving did not happen, as here; in a fifth, "Let not mercy and truth forsake thee" (Proverbs 3:3), it is forbidden. In the other two a person does the leaving: "They that observe lying vanities forsake their own mercy" (Jonah 2:8).
Jonah knew the name of Exodus 34 and ran from it: "for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness" (Jonah 4:2). That, he says, is why he fled to Tarshish (see Jonah).
"Who hath not left"
The first chapter of the Bible to use the word more than once is Genesis 24, where Abraham sends "his eldest servant" (Genesis 24:2) to find a wife for Isaac. It holds the word four times, more than any other chapter of Genesis.
At the well, the servant prays: "shew kindness unto my master Abraham" (24:12). He asks for a sign, a young woman who will water his camels, and Rebekah "drew for all his camels" (24:20). The servant worships and blesses the LORD "who hath not left destitute my master of his mercy and his truth" (24:27).
"Mercy and truth" is chesed and emeth, the pair of Exodus 34. "Hath not left destitute" is the one verb azav. The LORD is its subject, and his chesed and emeth are what he has not let go: word for word, the Hebrew says he "has not forsaken his chesed and his emeth from with my master." Later the servant asks the bride's family for the same two things: "if ye will deal kindly and truly with my master, tell me" (24:49).
The same four Hebrew words come back in the book of Ruth. Ruth gleans in the field of Boaz "until even" (Ruth 2:17), then takes the grain up and goes "into the city" (2:18), where Naomi asks where she has worked. When she hears the name Boaz (2:19), Naomi says: "Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead" (2:20). "Who hath not left off his kindness" is, word for word, the servant's "who hath not left... his mercy."
In Genesis the "who" is plainly the LORD. In Ruth 2:20 the Hebrew can be read of the LORD or of Boaz, and readers have taken it both ways. On this lesson's reading, the open sentence fits the story: in Ruth, God's chesed and a kinsman's chesed run together. And azav runs through the book: it stands there four times, all about leaving or staying. Ruth will not leave Naomi (Ruth 1:16), after leaving father and mother (2:11); Boaz tells his men to leave handfuls for her (2:16); and Naomi blesses the one who has not left off his kindness.
So one sentence is said at a well and over a day's gleaning, and both stories end in a marriage that carries the family line forward (Genesis 24:67; Ruth 4:13).
The pair across the Bible
Chesed and emeth share a verse 33 times in the tagged Hebrew text. One is Jacob's prayer before he meets Esau: "I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant" (Genesis 32:10). "I am not worthy" is one Hebrew word, from qaton (H6994), "to diminish, i.e. be (causatively, make) diminutive or (figuratively) of no account." (His night at the Jabbok follows; see Jacob Wrestles.)
In the New Testament, John's prologue echoes the Exodus scene. He names Moses: "For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ" (John 1:17). Moses asked to see God's glory; John writes "we beheld his glory" (1:14) and calls the Word "full of grace and truth" (1:14): charis (G5485), "graciousness (as gratifying), of manner or act," and alētheia (G225), "truth." Many readers hear in John's pair the pair of Exodus 34:6; that link is a reading of the echo.
The hinge: "I desired mercy, and not sacrifice"
Hosea 6 opens with words of return: "Come, and let us return unto the LORD" (Hosea 6:1). They sound sure: "his going forth is prepared as the morning" (6:3). God replies:
"O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away" (Hosea 6:4).
"Your goodness" is chesed. "Morning" is boqer (H1242), "properly, dawn (as the break of day)." Their chesed does not last the morning. Then the verse that states the law:
"For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings" (Hosea 6:6).
"Mercy" is chesed again. The KJV calls it "goodness" in verse 4 and "mercy" in verse 6. In Hebrew, God names as his desire the very thing he has just said vanishes from them.
"Desired" is chaphets (H2654), "properly, to incline to... figuratively, to be pleased with, desire."
"And not sacrifice." Read inwardly: a sacrifice is given, and then it is done, like a debt paid. Chesed stays. On this reading, Hosea's people offer the thing that can be finished, and God asks for the thing that cannot.
Micah makes the same move. The worshipper raises the price of coming before God: "Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil?" (Micah 6:7). The answer: "to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God" (6:8). "To love mercy" is ahavat chesed: ahav (H157), "to have affection for" (see Love: Ahavah and Agapē), joined to chesed. And "thousands" of rams is eleph, the same word as "keeping mercy for thousands" (Exodus 34:7). The worshipper offers God thousands of rams; God keeps chesed for thousands.
In Matthew, Jesus quotes Hosea 6:6 twice, both times in answer to a judgment passed on other people. When the Pharisees object that he eats with publicans and sinners (Matthew 9:11), he says: "But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice" (9:13). He quotes it again when they condemn his hungry disciples for plucking grain on the sabbath (12:7). Matthew's word for "mercy" is eleos (G1656), "compassion (human or divine, especially active)." In Matthew, Hosea's chesed is the answer to condemning.
Morning cloud, and new every morning
Hosea's picture has a pair in Lamentations, in the middle of its grief over fallen Jerusalem:
"It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. They are new every morning: great is thy faithfulness" (Lamentations 3:22–23).
"Mercies" is chesed, in the plural. "Every morning" is boqer, the same word as Hosea's "morning cloud." "Faithfulness" is emunah (H530), "literally firmness; figuratively security; morally fidelity." Its word card gives it the same root letters as aman, the verb behind the emeth of Exodus 34, so this is a pair like that one: kindness and firmness, now joined to the morning.
The people's chesed is a morning cloud, gone with the early dew. The LORD's chesed, with his compassions, is new every morning. The Psalms ask for it at that hour: "Cause me to hear thy lovingkindness in the morning" (Psalm 143:8).
Isaiah sets chesed against the mountains: "For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee" (Isaiah 54:10). Both "depart"s are the same verb, mush (H4185), "to withdraw." The mountains withdraw. The kindness does not.
Kindness to people who cannot pay it back
Again and again, chesed is shown where the account cannot balance.
A prisoner. In prison, "the LORD was with Joseph, and shewed him mercy" (Genesis 39:21). Joseph interprets the chief butler's dream and asks him for the same thing: "shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh" (40:14). The butler is restored, and then: "Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him" (40:23). Two chapters show both kinds, in this order: the chesed of the LORD that came into the prison, then the kindness asked of a man who forgets once he is well again. (See Joseph.)
A friend's lame son. Jonathan asks David for chesed that will outlive him: "But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever" (1 Samuel 20:15). Once Jonathan is dead (2 Samuel 1:4), David asks: "Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?" (2 Samuel 9:1). The one left is Jonathan's son, "which is lame on his feet" (9:3). David tells him: "I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake... and thou shalt eat bread at my table continually" (9:7).
A prisoner cannot repay, nor a friend who has died, nor a lame grandson of the old king's house, nor a people fresh from the golden calf. That is where these stories put this word.
The inner drama: the ledger and the one who stays
Read as one inner drama, chesed shows two things at work in one person.
The monitor keeps a ledger. It is the part of you that steps outside a relationship to check the account: who owes what, who has earned what. Its kindness can be real, and it runs on terms: it gives when the account is in order and withdraws when it is not. The Pharisees keep that ledger at the dinner table, and Jonah keeps it against Nineveh. The worshipper in Micah tries to pay it off in rams. Hosea's people show its most convincing form, a sincere goodness "as a morning cloud" (Hosea 6:4).
Presence stays. One sign of chesed in these verses is a verb that does not happen: the LORD "hath not left" his mercy (Genesis 24:27); "and forsookest them not" (Nehemiah 9:17); "my kindness shall not depart from thee" (Isaiah 54:10). And it runs after you. "Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life" (Psalm 23:6) uses radaph (H7291), which Strong's defines as "to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)" and the word card as "pursue, usually with hostile intent." A verb usually used of an enemy's chase is turned to goodness (see The Good Shepherd). Hosea's people used the same verb for their own effort: "if we follow on to know the LORD" (Hosea 6:3). In Hosea the people chase God and their goodness evaporates. In Psalm 23 God's chesed chases the person. That is the turn from the monitor to presence: you stop running after a goodness you produce, and notice the one already running after you.
Jacob carries the ledger and presence in one night. Before God he calls himself smaller than all of it (Genesis 32:10): toward God, the sum is too large for any ledger. Toward his brother he still keeps one. That same night he sends droves of goats, sheep and camels ahead, and says, "I will appease him with the present that goeth before me" (32:20). On this lesson's reading, the turn has begun in him and is still under way.
What to do
Notice the ledger. The next time you hesitate over a kindness, listen for the question underneath: have they earned it, will they return it, are we even? Then remember that God proclaimed his chesed just after the golden calf (Exodus 34:6–7).
Do one kindness that cannot be repaid. Care for the family of someone who has died, the way David sought out Jonathan's son (2 Samuel 9:1) and told him, "thou shalt eat bread at my table continually" (2 Samuel 9:7).
Remember the one who asked you to remember. Write down the name of someone who asked for your help while you were struggling together and is still waiting, and do something for them this week: "But think on me when it shall be well with thee" (Genesis 40:14).
When you catch yourself condemning, go and learn. Sit at the table you were about to judge, and take the lesson Jesus gave there: "But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice" (Matthew 9:13).
Keep it past the morning. Pick one commitment the feeling has already left and keep it today, against the morning cloud of Hosea 6:4 and with the mercies that "are new every morning" (Lamentations 3:23).