LESSON · WORD · 13 MIN
Breath
One word for wind, breath and spirit
English needs three words, wind, breath and spirit, for what Hebrew says with one: ruach. Greek does the same with pneuma. Once you see that, the Bible's story of the Spirit becomes a story about something you're doing right now. The same breath that formed Adam parts the sea, raises dry bones and fills an upper room, and it moves through your nose a few thousand times an hour.
The root
Ruach ( H7307). Strong's definition is worth reading in full: "wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit."
It comes from the verb ruach (H7306), "properly, to blow, i.e. breathe; only (literally) to smell or (by implication) perceive." Air moving, and air moving through a nose.
The Greek is pneuma (G4151), from pneō (G4154), "to breathe hard." It's the root of "pneumonia" and "pneumatic." When the New Testament says "Holy Spirit," a Greek reader heard "Holy Breath."
The branches
The family of ruach tells you what breath does:
Smell: reyach ( H7381), "odor (as if blown)." The "sweet savour" of an offering is a reyach.
Room and relief: ravach ( H7304), "to breathe freely, i.e. revive; by implication, to have ample room," and revach (H7305), "room... figuratively, deliverance." Breathing and spaciousness are the same idea.
Three other breath words fill out the picture:
Neshamah ( H5397): "a puff... vital breath, divine inspiration, intellect." The breath of life in Genesis 2:7.
Nephesh ( H5315): usually translated "soul," but Strong's says "properly, a breathing creature." Its verb, naphash (H5314), means "to breathe; passively, to be breathed upon, i.e. (figuratively) refreshed." The soul is the breathing one.
Hevel ( H1892): a breath or vapor, "emptiness or vanity... something transitory." It's the name of Abel (H1893), and it's the word in "Vanity of vanities" (Ecclesiastes 1:2), literally "breath of breaths."
The key appearances, in order
1. Over the waters. "And the Spirit of God moved upon the face of the waters" (Genesis 1:2). Before light, before land, there is ruach hovering over the deep.
2. Into the nostrils. "And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul" (Genesis 2:7). "Breathed" is naphach (H5301), to puff or blow. Dust plus breath equals a living nephesh. You're made of earth and someone else's exhale.
3. The sea parted by God's nostrils. Exodus 14 says "the LORD caused the sea to go back by a strong east wind" (Exodus 14:21). The song in the next chapter says what that wind was: "And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap" (Exodus 15:8). "Blast" is ruach. The deliverance from Egypt is a breath. (See The Red Sea.)
4. The rest that is a breath. "In six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed" (Exodus 31:17). "Was refreshed" is vayinafash, from naphash: he took breath. The Sabbath is God exhaling. (See Rest.)
5. The king who could breathe again. When the troubling spirit came on Saul, "David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him" (1 Samuel 16:23). "Refreshed" is ravach, breathed freely, had room. A bad ruach leaves when breath gets room.
6. Not in the wind. On the mountain, "a great and strong wind rent the mountains... but the LORD was not in the wind" (1 Kings 19:11), nor in the earthquake, nor in the fire, "and after the fire a still small voice" (19:12). The Hebrew is qol demamah daqqah: a voice of quiet (H1827), thin (H1851). God isn't in the violent wind. He's in the barely audible one. (See Elijah.)
7. Judging by smell, not sight. Of the coming king: "And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears" (Isaiah 11:3). "Make him of quick understanding" is vahariho, from ruach the verb: "make him smell." The Messiah perceives through breath, not by sizing things up with the eyes. That's the opposite of the tree in Eden, where knowledge came by seeing. (See Eden and the Two Trees.)
8. Breath into the bones. "Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army" (Ezekiel 37:9–10). (See The Valley of Dry Bones.)
9. Wind and spirit in one sentence. "The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit" (John 3:8). Both "wind" and "Spirit" are pneuma. Jesus is making a pun Nicodemus could hear. (See Nicodemus.)
10. Breath given back. "Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost" (Luke 23:46). "Gave up the ghost" is ekpneō (G1606): he breathed out.
11. Breathed on. After the resurrection, "he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost" (John 20:22). "Breathed on" is emphysaō (G1720). This is the same verb the Greek Old Testament (the Septuagint) uses in Genesis 2:7 for God breathing into Adam. John is telling you this is a second creation.
12. The rushing wind. "And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting" (Acts 2:2). "Wind" here is pnoē (G4157), breath. Pentecost is the whole community breathed into at once. (See Babel and Pentecost.)
13. The last line of the Psalms. "Let every thing that hath breath praise the LORD" (Psalm 150:6). "Breath" is neshamah, the breath of life from Genesis 2:7. The book of praise ends with a call to everything that breathes.
What the translation hides
English translators have to choose one word each time, so the connections disappear. Ezekiel 37 uses ruach ten times, and the KJV renders it "spirit" (37:1), "breath" (37:5) and "winds" (37:9) within a few verses. A Hebrew reader hears one word the whole way through: the Spirit of the LORD sets the prophet down, the breath enters the bones, the four winds blow. It's all one movement.
Two more things the translation hides:
Patience is a long breath. The word for "anger," aph (H639), properly means "the nose or nostril." Strong's explains: anger, "from the rapid breathing in passion." So when God is described as "merciful and gracious, longsuffering" (Exodus 34:6), "longsuffering" is erekh appayim: "long (H750) of nostrils." Anger is short, hot breathing through the nose. Patience is a long breath.
The soul breathes. "Soul" sounds like something abstract and hidden. Nephesh is "a breathing creature." When the Psalm says "Bless the LORD, O my soul" (Psalm 103:1), it's calling the breathing self to praise.
What the body confirms
The Bible links breath to patience, rest and relief. Physiology points the same way. A 2018 systematic review by Andrea Zaccaro and colleagues found that slow breathing (around six breaths a minute) is associated with greater heart-rate variability and with feeling calmer, more relaxed and less anxious. Short, fast breathing goes with the stress response; a slow, long exhale goes with recovery. Hebrew had that in one word: anger is short breath, patience is long breath.
What it shows you
Spirit isn't far away. The word for it is the word for the air in your lungs.
You were made from dust and an exhale. Every breath is a small repetition of Genesis 2:7.
Deliverance comes on a breath. The sea parts by the blast of God's nostrils.
Rest is breath. God rested and "was refreshed," took breath.
Relief is room to breathe. Ravach: Saul was refreshed and the troubling spirit left.
God speaks in the thinnest voice, not in the hurricane.
Perceiving by breath beats judging by sight. The anointed one doesn't judge by appearances.
Anger is short breath; patience is long breath.
Practice: breathe like it means something
Catch the held breath. Several times a day, notice whether you're holding your breath: before speaking, while reading a message, while waiting for a reaction. Let it go out.
Lengthen the nostrils. When you feel anger rising, make the next breath slow and long through the nose. Erekh appayim. You're literally practicing "longsuffering."
Take a Sabbath breath. When you finish a piece of work, stop and take one slow breath before starting the next. "He rested, and was refreshed."
Smell before you judge. In a tense moment, notice what you can sense (sound, temperature, smell, the feel of the air) before you start evaluating what you see. It's the Isaiah 11 way of perceiving.
Remember what it is. Every inhale is the breath of life given; every exhale is giving it back. "Let every thing that hath breath praise the LORD."